Умирая от одиночества,
Я мечтаю о тебе...
В этот миг...О, как мне хочеться
Себя отдать твоей судьбе.
Задыхаясь, я плачу бешено.
И молю тебя, услышь:
Я навеки твоя лишь женщина,
Я люблю тебя, малыш.
Знаешь, милый, я так соскучилась
В этом городе, „в глуши”,
Но сколько б здесь я не промучилась,
Другому не отдам души.
Хоть тело страстно жаждет нежности,
Я сохраню себя, поверь.
Я поклялась тебе в любви верности,
И буду паинькой теперь.
Я так хочу с тобой увидиться,
Прижать тебя к своей груди!
Сейчас мне это в снах лишь видиться,
Но я вернусь, ты только жди.
Как хорошо, что я нашла тебя –
И жизнь прекрасной стала вновь.
Да. В этот миг с ума сошла бы я,
Но знаю я : спасет любовь!
Умирая от одиночества,
Каждый миг хочу любить.
Как прекрасно, что в жизни хочеться
Тобой одним дышать и жить!!!
Алина Бабыч,
Киев, Украина
"Господь - крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнию моею" (псалом 27:7.) e-mail автора:alya_babich@ukr.net
Прочитано 5013 раз. Голосов 2. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
