Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
не понял почему у луны прозрачный глаз.
про прозрачный глаз метафору переведите.
и почему попыток тока две, а не семь? Комментарий автора: Просто ей, Луне, виднее.Вы же можете и с тусклым глазом оставаться! Знаете, у вас, скорее всего, не будет даже одной попытки, а у кого-то - все семь... Вот так. И ничего тут не поделать!
Поэзия : ПСАЛОМ 13 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
